Татарский форум |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Татарский форум » Религия » Об логических ошибках в письме
Очень часто люди совершают логические ошибки, когда пишут о Всевышнем.
Большинство людей пишут ИншаАллах. Но это неправильно. По сути, человек говорит на арабском "создать Аллаха", а это совершенно неправильно! Нужно писать Ин Ша Аллах, это означает: "Если Пожелает Аллах"
Ещё: один из переводов Басмалы:
во имя Аллаха Милостивого Милосердного
Но ведь у Бога Нет сердца, Он Не нуждается в нём. Так что слово милосердный несколько не подходит.
Большинство людей пишут ИншаАллах. Но это неправильно. По сути, человек говорит на арабском "создать Аллаха", а это совершенно неправильно! Нужно писать Ин Ша Аллах, это означает: "Если Пожелает Аллах"
Обычно татары говорят на родном языке " Alla birsa' ", что переводится на русский как "Если даст Бог".
Ещё: один из переводов Басмалы:
во имя Аллаха Милостивого Милосердного
Но ведь у Бога Нет сердца, Он Не нуждается в нём. Так что слово милосердный несколько не подходит.
Наверно, арабские слова "рахмани" и "рахим" являются синонимами. Как вариант, слово "милосердный" можно заменить на "щадящий" (кающихся).
Кстати, насколько я знаю, "сердце" на арабский язык переводится как "калуб". Это слово довольно часто встречается в Коране и означает не орган, а, скорее, разум.
Вы здесь » Татарский форум » Религия » Об логических ошибках в письме